Asilo y Refugio 

Las personas que no pueden o que no están dispuestos a volver a su país de origen por tener miedo de ser perseguidos con base en su raza, religión, nacionalidad (etnicidad), opinión política o membresía en un grupo social particular pueden aplicar para el asilo político. Se puede aplicar afirmativamente para el asilo político en la oficina regional de asilo en Arlington, Virginia. O, si la persona que desea aplicar ya es conocida por el INS, esta persona puede aplicar para el asilo político en el juicio de deportación en la Corte de Immigración. Es necesario, por lo general, aplicar para el asilo político durante el primer año de estadía en los Estados Unidos, aunque existen limitadas excepciones a esta regla general. El Proyecto ofrece representación pro bono a un buen número de personas que aplican para el asilo político en el área metropolitano de Washington D.C.

Las personas que reciben el asilo político pueden cambiar su estatus a la residencia permanente después de un año de presencia física en los Estados Unidos a partir del momento en que se les otorga el asilo. El Proyecto también ayuda a las personas que han recibido el asilo político en el trámite necesario para cambiar su estatus a la residencia permanente y ha preparado una hoja informativa sobre dicho trámite para el uso de abogados voluntarios y personas que han recibido el asilo político. 

Una preocupación creciente para las personas que han recibido el asilo político y para sus representantes es el número importante de casos pendientes que esperan la tramitación necesaria en el Centro de Servicio de INS en Nebraska para obtener la residencia permanente. Hasta el 1 de julio de 2000, estuvieron pendientes aproximadamente 37,000 aplicaciones. Solamente 10,000 plazas son autorizadas anualmente para las personas con asilo político que desean cambiar su estatus a la residencia permanente. Por lo tanto, las personas que han recibido el asilo político tienen ahora una espera de aproximadamente cuatro años para lograr el estatus de residente permanente. 

El Proyecto también ayuda a las personas que han recibido el asilo político en los procedimientos que deben seguir para poder traer a sus esposos y niños a los Estados Unidos, para obtener los documentos especiales de viaje que deben utilizar los refugiados, y para obtener los beneficios del programa gubernamental de "resettlement" para los refugiados. A partir del 15 de junio 2000, el gobierno de los Estados Unidos está ofreciendo ayuda monetaria y un seguro de salud de Medicaid a las personas que han obtenido el asilo político. Estos beneficios son disponibles durante los primeros ocho meses después de la aprobación final de la aplicación para asilo. Para obtener esta ayuda, las personas que han obtenido el asilo político deben contactar a la oficina de servicios sociales pertinente en el condado donde residen para solicitar la información necesaria. Se les pedirá presentar una copia del aviso de aprobación de su aplicación para asilo político. Se sugiere presentar también una copia de la Carta #00-12 de la Oficina de Resettlement de Refugiados que explica el programa. 

Discriminación en contra de los Inmigrantes  

El Proyecto maneja un programa para ayudar a los inmigrantes quienes han sufrido discriminación en el empleo, en la vivienda o en otros áreas. El objetivo de este programa es educar a los inmigrantes sobre sus derechos bajo las leyes actuales de derechos civiles y estimular a las personas que han sufrido discriminación a contar y presentar sus casos. El Proyecto ofrece representación legal pro bono en casos con buenas posibilidades de éxito.

Los inmigrantes, como todos los demás, tienen el derecho a no ser discriminados con base en su origen nacional, raza, sexo, edad, grupo étnico, o incapacidad física. Los trabajadores inmigrantes con permiso de trabajo también tienen el derecho a no ser discriminados con base en su estatus migratorio. 

El Proyecto tiene un número de teléfono bilingue para hispanoparlantes que desean llamar porque creen que han sufrido discriminación: 

202-319-1011, ext. 222 

Si usted cree que ha sufrido discriminación con base en su nacionalidad cuando intentó buscar un trabajo, alquilar un apartamento, comprar una casa o obtener una hipoteca para compar una casa, la ley le da un recurso. Ejerzca sus derechos. Favor de llenar el cuestionario en la computadora por Internet o imprimir el cuestionario, llenarlo y enviarlo a: Washington Lawyers' Committee, 11 Dupont Circle NW, Suite 400, Washington, DC 20036, Attn: Immigrant and Refugee Rights Project. O enviar un correo electrónico al Proyecto o llamar a 202-319-1011, ext. 222 (Español) o 202-319-1000 ext.121.

Ciudadanía  

El Proyecto ofrece información actualizada sobre el proceso de naturalización y provee ayuda a algunas personas quienes han enfrentado obstáculos en aplicar para la ciudadanía con base en una incapacidad mental o física o por una falta de recursos financieros. El Proyecto también ofrece todos los años, en conjunto con otras organizaciones, varios talleres para la ciudadanía. En los talleres, voluntarios ayudan a los aplicantes a llenar completamente los formularios pertinentes y a preparar el paquete de documentos y fotografías que se requieren para presentar la aplicación al INS. 

El INS permite algunas excepciones a los requisitos sobre educación tomando en cuenta las incapacidades, la edad y el tiempo de residencia del aplicante. Asimismo, obligatoriamente debe ofrecer acomodar razonablemente a las personas con incapacidades para la entrevista y para el examen necesarios para obtener la ciudadanía. 

El teléfono de Servicio al Cliente del INS (1-800-375-5283) (TTY 1-800-767-1833) ofrece información en Inglés y Español. Eliga la selección de beneficios (#4) y después la de naturalización (#1). También puede solicitar el formulario general de aplicación para la ciudadanía (N-400) y la Guía para la Naturalización (M-476) en 1-800-870-3676. Información adicional, incluyendo la guía, también es disponible en la página de Web del INS.

Para información adicional, favor de llamar al Proyecto a 202-319-1000, ext.120.
TDD, llamar a 202-319-1075. Para las fechas y lugares de los próximos talleres para la ciudadanía, ver la página de Eventos 

Trabajo sobre Políticas Públicas  

El Proyecto hace trabajo de "advocacy" con el propósito de buscar que las políticas y leyes de inmigración sean justas y equitativas, a través de actividades con el INS, la presentación de comentarios sobre propuestas de reglamentos y trabajo legislativo con el Congreso de los Estados Unidos. Por ejemplo, el Proyecto presentó, el 1 de mayo de 2000, comentarios sobre las reglas que controlarían el acceso de los inmigrantes al Programa de Subsidio a la Comida (Food Stamp Program) propuestas por el Departamento de Agricultura. El Proyecto preparo varios comentarios escritos sobre los diferentes reglamentos propuestos para la implementacion de la Ley NACARA de 1996 (Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act). También hemos apoyado los esfuerzos que se están llevando a cabo para cambiar algunas de las disposiciones más restrictivas de la Ley de Reforma a la Inmigración Ilegal y de Responsabilidad de los Inmigrantes de 1996 (Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996), lo cual restringe severamente los derechos de las personas que buscan el asilo político y de otros inmigrantes. 

Sesiones de Entrenamiento en el Derecho de Asilo Político  

En el año 1978, el Proyecto empezó a entrenar abogados en nuestro área para poder ofrecer representación pro bono a los individuos que enfrentaban juicios de deportación o que sufrían violaciones de sus derechos civiles con base en su origen nacional o su estatus como no ciudadanos. El entrenamiento, ofrecido originalmente a unos centenares de abogados, ha llegado a ser un componente regular del programa del Proyecto y se encuentra enfocado actualmente en cuestiones de asilo político. A lo largo de los años, más de 2000 abogados y paralegales en el área de Washington D.C. han participado en las sesiones de entrenamiento, incluyendo un entrenamiento intensivo de 40 horas que permite a los paralegales ser acreditados por el INS, y posteriormente han ofrecido representación a los clientes del Proyecto. 

Durante varios años, el Proyecto ha coordinado un entrenamiento comprensivo bajo los auspicios de la Corporación de Actividades de Servicio Publico (Public Services Activities Corporation) de la Barra de Abogados del Distrito de Columbia, incluyendo entrenamiento sobre asilo y suspensión de deportación/cancelación de deportación bajo la Sección 203 de la Ley para el Alivio de los y Centroamericanos para el Cambio de Estatus de los Nicaraguenses (Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act - "NACARA"). Un manual de 500 hojas es preparado para los abogados pro bono. El Comité de Abogados y la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes en el Area de la Capital (Capital Area Immigrants' Rights Coalition - "CAIR") organizarán conjuntamente la próxima sesión, trabajando una vez más en colaboración con la Barra de Abogados de Washington D.C. La información sobre el próximo entrenamiento se encuentra en la página de Eventos.

Para información adicional relacionada con el entrenamiento en el derecho de asilo o para obtener los materiales para el entrenamiento, favor de enviar un correo electrónico o llamar al Proyecto a 202-319-1000, ext.120.